099-Eis o dia a declinar

"E clamavam uns aos outros, dizendo:
Santo, Santo, Santo é o SENHOR dos Exércitos;
toda a terra está cheia da sua glória."
(IsaiaS 6:3)


Letra: Mary A. Lathbury, 1877
Música: Chautauqua, William F. Sherwin, 1877
Tradução: Henry Maxwell Wright (H.M.W.)

EIS O DIA A DECLINAR
DAY IS DYING IN THE WEST
1
Eis o dia a declinar,
Nos convida a meditar
No Teu grande insigne amor,
Ó bendito Salvador,
E te louvar!

Coro
Santo! Santo! Santo
Senhor dos céus
Toda terra louve a TI;
No céu, tudo adore a TI,
Bondoso Deus!


2
Glorioso no poder!
Infinito no saber!
A mais plena perfeição
Na justiça e no perdão
Nos fazes ver!

3
Na profunda escuridão,
Ouve a nossa petição,
Vem teus filhos proteger,
E seguros sempre os ter
Na Tua mão.

4
Quando tudo, enfim, passar,
Céus, estrelas, terra e mar,
Pela cruz do Salvador,
Faz-nos no Teu grande amor,
Contigo estar!
1
Day is dying in the west;
Heav’n is touching earth with rest;
Wait and worship while the night
Sets the evening lamps alight
Through all the sky.

Refrain
Holy, holy, holy,
Lord God of Hosts!
Heav’n and earth are full of Thee!
Heav’n and earth are praising Thee,
O Lord most high!


2
Lord of life, beneath the dome
Of the universe, Thy home,
Gather us who seek Thy face
To the fold of Thy embrace,
For Thou art nigh.

3
While the deepening shadows fall,
Heart of love enfolding all,
Through the glory and the grace
Of the stars that veil Thy face,
Our hearts ascend.

4
When forever from our sight
Pass the stars, the day, the night,
Lord of angels, on our eyes
Let eternal morning rise
And shadows end.

HISTÓRIA

O Movimento Chautauqua foi uma força cultural e religiosa que agitou os EUA durante o século XIX e início do século XX. A sede e portanto a base para este movimento, estava situada no belo Lago Chautauqua, próximo a Jamestown, Nova Iorque, e que sempre foi descrito como um dos lugares mais pitorescos do mundo. O objetivo deste movimento foi proporcionar educação e desenvolvimento cultural ao povo americano. Quando a conferência atingia o seu auge, milhares de pessoas se ajuntavam todo verão, para ouvir os melhores conferencistas e artistas. O Movimento também patrocinava conferências e concertos por todo o país. Não tão influente quanto antigamente, este movimento ainda continua ativo na área de Nova Iorque.

Durante os encontros de verão de 1877 os líderes discutiram a necessidade de um vesperal apropriado para o evento. Lathbury foi consultada pelo Dr. Vincent sobre a possibilidade de escrever o texto deste hino. A inspiração veio quando ela observava o por do sol sobre o lago, com todas suas magníficas cores. Assim nasceu o hino que, em inglês tem o título de "Day is dying in the west" e em português conhecemos como "Eis o dia a declinar". Entretanto, as duas estrofes finais só foram acrescentadas dois anos mais tarde, em 1879, motivada pela sugestão de amigos.