075-Em Jesus tens a palma da vitória

"Vigiai e orai, para que não entreis em tentação;"
(Mateus 26:41)


Letra e Música: Horatio R. Palmer, 1868
Tradução: Paulo Leivas Macalão (P.L.M.)

 

EM JESUS TENS A PALMA

DA VITÓRIA

YIELD NOT TO TEMPTATION

1
Tentado, não cedas,

ceder é pecar,
Melhor e mais nobre,

será triunfar,
Coragem, ó crente,

domina o teu mal.
Deus pode livrar-te

de queda fatal.

Côro
Em Jesus tens a palma
Da vitória, minh’alma;
E também doce calma
Pelo sangue da cruz!


2
Evita o pecado,

procura agradar
A Deus, a quem deves

no corpo exaltar;
Não manches teus lábios

com impura voz;
Defende tua alma

do vício atroz.

 

3
Sê manso e benigno,

qual morto até.
Na rocha eterna,

firma tua fé;
Veraz é teu dito:

de Deus é teu ser?
T'espera a coroa,

tu podes vencer.

1
Yield not to temptation,
for yielding is sin;
Each victory will help you
some other to win;
Fight manfully onward,
dark passions subdue,
Look ever to Jesus,
He’ll carry you through.

Refrain
Ask the Savior to help you,
Comfort, strengthen and keep you;
He is willing to aid you,
He will carry you through.


2
Shun evil companions,
bad language disdain,
God’s Name hold in reverence,
nor take it in vain;
Be thoughtful and earnest,
kindhearted and true,
Look ever to Jesus,
He’ll carry you through.

3
To him that o’ercometh,
God giveth a crown;
Through faith we shall conquer,
though often cast down;
He Who is our Savior
our strength will renew;
Look ever to Jesus,
He’ll carry you through.

HISTÓRIA

O autor deste hino, Horatio R. Palmer, nos conta com suas próprias palavras como foi que surgiu este cântico:

"Este hino foi uma inspiração. Eu estava concentrado no assunto frio da "Teoria" quando, de repente, a idéia por completo, surgiu diante de mim. Então deixei de lado todo o estudo teórico no qual estava concentrado e imediatamente escrevi a letra e a música, o mais rápido que eu pude. Depois, enviei todo o trabalho produzido para avaliação e crítica de um amigo e algumas mudanças foram feitas na terceira estrofe. Porém, as duas primeiras estão exatamente como foram inspiradas. Reverentemente, fico muito grato pelo poder de Deus".