005-Ó desce, fogo santo

 

Letra: Mrs. James
Música: Phoebe Palmer Knapp
Tradução: J.R.

Ó DESCE FOGO SANTO               

MY BODY, SOUL AND SPIRIT

(versão 1)

 

1
Espírito, alma e corpo,
Oferto a Ti, Senhor,
Como hóstia verdadeira,
Em oblação de amor.

Coro
Eu tudo a Deus consagro
Em Cristo, o vivo altar;
Ó desce, fogo santo,
Do céu vem tu selar!

2
Sou teu, ó Jesus Cristo!
Teu sangue me comprou;
Eu quero a Tua graça,
Pois de Ti sempre sou.

3
Espírito divino,
Do Pai a promissão;
Sedenta a alma pede,
A Ti, a santa unção.

 

1
My body, soul, and spirit,
Jesus, I give to thee,
A consecrated offering,
Thine evermore to be.

Chorus
My all is on the altar,
I'm waiting for the fire,
Waiting, waiting, waiting;
I'm waiting for the fire.

2
O Jesus, mighty Savior,
I trust in thy great name!
I look for thy salvation;
Thy promise now I claim.

3
Oh, let the fire, descending
Just now upon my soul,
Consume my humble offering,
And cleanse and make me whole!

4
I'm thine, O blessed Jesus,
Wash'd by thy precious blood;
Now seal me by thy Spirit,
A sacrifice to God.


(Versão 2)

MY ALL IS ON THE ALTAR

Words: Mrs. James
Music: Attributed to J. Hermann


1
My spirit, soul mand body,
Jesus, I give to Thee,
A consecrated offering,
Thine evermore to be.
My all is on the altar,
Lord I am all Thine own,
Oh, may my faith ne´er falter!
Lord keep me Thine alone.

2
O Jesus, mighty Savior!
I trust in Thy great name,
I look for Thy salvation,
Thy promise now I claim.
Now Lord, I yield my members,
From sin´s dominion free,
For warfare and for triumph,
As weapons unto Thee.

3
Oh, blissful self surrender,
To live, my Lord, by Thee!
Now, Son of God, my Saviour,
Live out Thy life in me.
I´m Thine, O blessed Jesus,
Wash´d in Thy precious blood,
Seal´d by Thy Holy Spirit,
A sacrifice to God.

Fonte: Sacred Songs and Solos - 1200 Pieces (1903), 637.

HISTÓRIA

O hino número 5 da Harpa Cristã, “Ó Desce, Fogo Santo”, cujo título original é "My body, soul, and spirit" ou “My All Is On The Altar” constou de diversos hinários, inclusive do Salmos e Hinos (hinário da Igreja Evangélica Congregacional), traduzido por João Gomes da Rocha, em 1888, onde levou o título de “Consagração Pessoal”.

(Versão 1)
De acordo com o livro American Writers and Compilers of Sacred Music, a autora escreveu a poesia deste hino no dia 10 de Julho de 1869, às margens do Round Lake, durante os encontros de campo inspirada no sermão pregado pelo Bispo Simpson. Minutos depois, a autora comentou com Mrs Phoebe Knapp, filha de seus amigos Mr e Mrs Walter C. Palmer que logo se sentou ao órgão e compôs a melodia que se encaixou perfeitamente com a métrica e o sentido do poema escrito por Mrs James.

(Versão 2)
No livro: Sacred Songs and Solos - 1200 Pieces, de 1903, hino 637, compilado por Ira D. Sankey, consta outra versão da letra deste hino, onde o título é: "My all is on the altar". Outro detalhe, não menos importante, é que a melodia, de acordo com esta fonte, é atribuída a J. Hermann e não a Phoebe Palmer Knapp.

Talves em razão das duas versões existentes, muitos sites não disponibilizaram a letra nem a verdadeira origem da melodia. Exatamente por isso aqui está o comentário, inclusive, para subsidiar futuros estudos que visem a colaboração ou contribuição.

A tradução (ou adaptação) de J.R., que consta da Harpa Cristã, no hino número 005, com título “Ó Desce, Fogo Santo”, está mais próxima da versão 1. Tanto quanto as dúvidas com relação ao texto original, surgem ainda dúvidas com relação à tradução. Não existem, até o momento, documentos oficiais que comprovem a autoria.